软件资源
访问官网 Poedit
最受欢迎的软件界面翻译（PO 文件）编辑器。
关于 Poedit
Poedit 是编辑 gettext PO 翻译文件的标准工具，广泛用于 WordPress 主题插件、开源软件的界面汉化，内置机器翻译建议和术语库，Pro 版支持 WordPress 直接翻译。做软件本地化、想给开源项目贡献中文翻译时，搜索「PO 文件编辑器」「软件汉化工具」通常会找到它。
Poedit 的核心功能
- PO 文件编辑：专为 gettext 翻译文件设计，原文译文对照编辑。
- 机器翻译建议：集成机器翻译预填充，人工校对修改即可。
- 术语一致性：翻译记忆库自动提示过往译法，保持术语统一。
- WordPress 支持：Pro 版可直接翻译 WordPress 主题和插件。
Poedit 适合哪些场景
- 给开源软件、WordPress 主题插件做中文汉化。
- 团队协作维护软件的多语言翻译文件。
- 翻译人员处理 gettext 体系的本地化项目。
Poedit 的特点
- gettext 翻译文件编辑的事实标准工具。
- 翻译记忆库对长期维护项目很实用。
- 跨平台且界面友好，新手汉化首选。
Poedit 常见问题
Poedit 怎么用
打开 .po 或 .pot 文件后，界面左侧列出全部原文条目，选中条目在下方输入译文，保存时自动生成程序可读取的 .mo 文件。
Poedit 免费版够用吗
免费版覆盖 PO 文件编辑的核心功能，个人汉化开源项目完全够用；WordPress 直接翻译、批量机器预翻译等高级功能需要 Pro 版。
怎么给 WordPress 主题做汉化
用 Poedit 打开主题 languages 目录里的 .pot 模板文件，另存为 zh_CN.po 后逐条翻译，保存生成 .mo 文件放回该目录，WordPress 后台切换中文即可生效。
第三方网站的功能、价格和可用性可能发生变化。请在访问时查看其最新条款，并谨慎处理个人或敏感信息。
